by Majorant
1er cours offertFirst lesson free
Lire, c’est bien. Être corrigé, c’est mieux.Reading is good. Being corrected is better.
1 h en visio ou à domicile, sans engagement ni carte bancaire — une par famille.1 h online or at home, no commitment, no card — one per family.
L’article du jour · lis-le d’abordToday’s article · read it first
MIT Technology Review — Casey Crownhart
Le décryptage ci-dessous suffit pour ta colle. Envie du texte intégral ?The breakdown below is enough for your oral. Want the full text?
Le décryptageThe breakdown
Canicule : pourquoi la chaleur éteint les centrales… mais dope le solaireHeatwaves: why extreme heat shuts power plants down — and lifts solar up
Été 2026 : la canicule a forcé l'arrêt de réacteurs nucléaires en France et fait flamber les prix de l'électricité. Un cas d'école sur l'adaptation au changement climatique.Summer 2026: the heatwave forced French nuclear reactors offline and sent power prices soaring. A textbook case on adapting to climate change.
Le texte — passages clésThe article — key passages
Voici les phrases-clés de l’article, citées dans le texte, chacune éclairée en une ligne.Here are the article’s key sentences, quoted from the piece, each unpacked in a line.
“Unit two at the Golfech nuclear power plant in southern France shut down at about 11:45 p.m. on June 22 when the river used to cool the plant got too hot.”
↳ L'image forte : un réacteur à l'arrêt, non par panne, mais parce que la rivière qui le refroidit est devenue trop chaude.The striking image: a reactor offline — not from a fault, but because the river that cools it grew too warm.
“French regulations limit the temperature of that return stream, so the warm water […] forced the operator to shut down the plant.”
↳ Le mécanisme : la loi plafonne la température de l'eau rejetée (pour protéger la faune) — au-delà, on coupe.The mechanism: the law caps the temperature of the water discharged back (to protect wildlife) — beyond it, you shut down.
“Increased demand, largely driven by cooling, is the main factor stressing Europe's power grid.”
↳ Le vrai coupable n'est pas la production, mais la demande : la climatisation qui s'emballe.The real culprit is not supply but demand: runaway air-conditioning.
“Globally, energy use for cooling is set to double by 2050 relative to 2023 levels.”
↳ La spirale, à retenir : plus il fait chaud, plus on climatise, plus on consomme.The spiral, worth remembering: the hotter it gets, the more we cool, the more we consume.
“Utilities can adapt by planning for summer peaks, making cooling demand more flexible, reinforcing grids for high temperatures, deploying batteries and demand response.”
↳ La sortie : ce n'est pas produire plus, c'est adapter — réseaux renforcés, batteries, demande flexible.The way out: not producing more, but adapting — reinforced grids, batteries, flexible demand.
Ce qu’il faut retenirKey takeaways
- 1Le paradoxe. La canicule frappe le réseau deux fois : la demande de climatisation explose, et l'eau des rivières, trop chaude, force l'arrêt du nucléaire. Le solaire, lui, produit plus (ciel dégagé).The paradox. A heatwave hits the grid twice: cooling demand spikes, and rivers too warm force nuclear plants offline. Solar, meanwhile, produces more (clear skies).
- 2Les chiffres. Le 23 juin 2026, la France a connu son jour le plus chaud depuis 1947 (44 °C). Le réacteur de Golfech s'est arrêté quand l'eau a dépassé 28 °C.The figures. On 23 June 2026, France saw its hottest day since 1947 (44 °C). The Golfech reactor shut down when the water passed 28 °C.
- 3La spirale. L'énergie mondiale consommée pour le refroidissement doublera d'ici 2050. La demande devient le premier facteur de tension sur le réseau.The spiral. Global energy used for cooling will double by 2050. Demand is becoming the number-one strain on the grid.
- 4L'enjeu. C'est l'adaptation : renforcer le réseau, batteries, flexibilité. EDF prévoit 600 M€/an sur 15 ans pour « climatiser » ses centrales.The stake. Adaptation: reinforcing the grid, batteries, flexibility. EDF plans €600m a year for 15 years to climate-proof its plants.
Key vocabularyKey vocabulary
une canicule, une vague de chaleur
A prolonged period of abnormally hot weather.
“The heatwave pushed temperatures past 44 °C.”
le réseau électrique
The network that carries electricity from producers to consumers.
“The grid buckled under record demand.”
la demande de climatisation
The electricity needed to run air-conditioning and cooling.
“Cooling demand is the main factor stressing the grid.”
mettre à l'arrêt, arrêter
To stop a plant or machine from operating.
“Three reactors had to shut down.”
la production (d'énergie)
The amount of power a plant generates.
“Nuclear output dropped by almost 9%.”
la sécheresse
A long period with little or no rainfall.
“Drought lowered the rivers used for cooling.”
les énergies renouvelables
Energy from sources like sun and wind that don't run out.
“Renewables helped cover daytime demand.”
la résilience du réseau
A grid's ability to keep working under stress.
“Batteries improve grid resilience.”
Idioms & collocationsIdioms & collocations
Background · civilisationBackground · civilisation
La France tire environ 70 % de son électricité du nucléaire. Or ces centrales ont besoin d'eau de rivière pour se refroidir, et la réglementation plafonne la température de l'eau rejetée afin de protéger la faune. Résultat : quand les fleuves montent en température, on doit réduire ou arrêter des réacteurs — exactement quand la demande de climatisation est au plus haut.
Le phénomène est désormais européen (Danube en Roumanie et Hongrie, réacteur suisse, prix records en Italie et en Espagne) et se répète chaque été. Il nourrit un débat de fond : faut-il miser davantage sur un nucléaire bas-carbone mais vulnérable à la chaleur, ou accélérer sur le solaire, les batteries et la flexibilité de la demande ?
France draws about 70% of its electricity from nuclear power. But these plants need river water to cool down, and regulations cap the temperature of the water they discharge, to protect wildlife. So when rivers heat up, reactors must throttle back or stop — precisely when cooling demand peaks.
The phenomenon is now Europe-wide (the Danube in Romania and Hungary, a Swiss reactor, record prices in Italy and Spain) and recurs every summer. It feeds a deeper debate: should we lean further on low-carbon but heat-vulnerable nuclear, or accelerate solar, batteries and demand flexibility?
Réutilise-le · phrases prêtesReuse it · ready-made lines
- »This is a textbook example of climate change feeding back into the very systems meant to power our response to it.
- »The heatwave exposed a paradox: the same sun that strains the grid also powers the panels that relieve it.
- »As demand for cooling soars, resilience — not just capacity — becomes the real challenge.
- »Adapting the grid is no longer optional; it is the price of a warming climate.
Pour ta colleFor your oral
"I'd like to discuss an article from MIT Technology Review, published on June 24th, 2026, titled 'Europe's extreme heat is shutting down power plants.'"
Le fait (des réacteurs français à l'arrêt en pleine canicule) → le mécanisme (rivières trop chaudes + demande de clim) → le paradoxe (le solaire, lui, produit plus).The fact (French reactors offline during the heatwave) → the mechanism (rivers too warm + cooling demand) → the paradox (solar actually produces more).
"This raises the question: can a low-carbon grid stay reliable in a hotter, drier world?"
Pro-nucléaire : bas-carbone, pilotable, dense. Contre : vulnérable à la chaleur et à l'eau, lent et cher à adapter. Le solaire + batteries : flexible et abondant l'été, mais intermittent le soir.Pro-nuclear: low-carbon, dispatchable, dense. Against: vulnerable to heat and water, slow and costly to adapt. Solar + batteries: flexible and abundant in summer, but intermittent in the evening.
"In my view, the future grid won't choose between them — it will need both, plus far more storage and flexibility. Adaptation is the real cost of a warming climate."
Passer de la lecture à l’oralFrom reading to speaking
Cette trame, tu la tiendras mieux après l’avoir dite à voix haute.You’ll hold this outline far better once you’ve said it out loud.
Un professeur t’écoute, te reprend, et te fait recommencer jusqu’à ce que ce soit net. Le premier cours est offert : 1 h en visio ou à domicile, sans engagement ni carte bancaire — une par famille.A teacher listens, corrects you, and has you start again until it lands. Your first lesson is free: 1 h online or at home, no commitment, one per family.
Je réserve mon cours offertBook my free lesson →Aussi : Also: cours particuliers d’anglaisprivate English lessons · oraux blancsmock orals
Stages intensifs vacances de la Toussaint
Reprendre les premiers chapitres et installer une méthode de travail avant la suite du trimestre.
Quiz — les infos à retenirQuiz — facts worth keeping
1. Why did France's Golfech reactor shut down in June 2026?
Le mécanisme clé, réutilisable sur tout sujet énergie-climatThe key mechanism, reusable across any energy-climate topic
2. During the heatwave, which energy source actually produced MORE?
Le paradoxe à retenir pour surprendre le juryThe paradox to remember — it surprises a jury
3. By 2050, global energy use for cooling is expected to…
Un chiffre-choc réutilisable dans un essai sur le climatA striking figure to reuse in a climate essay
Talking pointTalking point
“In a hotter world, should Europe double down on nuclear, or bet on solar, batteries and flexibility? Where do you stand?”
Majorant
Progressez en prépa avec un tuteur d'élite
Stages intensifs, cours particuliers et méthode Majorant : nos tuteurs de Polytechnique, CentraleSupélec et Mines Paris vous aident à prendre l'avance sur votre classe.
Découvrir nos stages intensifs →Cours particuliers ciblés : Cours particuliers prépa scientifique
Reçois The Daily Brief chaque soirGet The Daily Brief every evening
Un article de presse anglophone, décrypté et prêt pour ta colle. Gratuit, chaque soir de la semaine, dans ta boîte mail.One anglophone press article, decoded and ready for your oral. Free, every weekday evening, in your inbox.
Gratuit · désabonnement en un clic · aucune pubFree · one-click unsubscribe · no ads
Majorant
Un oral d’anglais se prépare avec quelqu’un en faceAn English oral is prepared with someone in front of you
Professeurs de prépa et de lycée, en visio ou à domicile. Le premier cours est offert : 1 h en visio ou à domicile, sans engagement ni carte bancaire — une par famille.Teachers from prépa and lycée, online or at home. First lesson free: 1 h, no commitment, one per family.
Réserver mon cours offertBook my free lesson →Une question ? A question? 01 89 72 47 79 · stages intensifsintensive courses
Source : Casey Crownhart, MIT Technology Review, 24 juin 2026. Les passages en anglais sont des extraits cités au titre du droit de citation ; l’analyse, la traduction, le vocabulaire et la trame de colle sont un traitement original Majorant.
Source: Casey Crownhart, MIT Technology Review, 24 juin 2026. English passages are short excerpts quoted under fair-quotation rights; the analysis, translation, vocabulary and oral outline are an original Majorant treatment.
→ Lire l’article originalRead the original articleÉditions précédentesPast editions
Chaque édition reste lisible : le vocabulaire et les trames de colle se relisent avant un oral.Every issue stays available: the vocabulary and oral outlines are worth rereading before a test.
Aux États-Unis, la surveillance des plaques unit gauche et droite contre les camérasIn the US, licence-plate surveillance is bringing left and right together
Les caméras de lecture automatique des plaques se multiplient aux États-Unis. Mais leur capacité à suivre les déplacements — et les abus documentés — font émerger une coalition politique rare autour d'une question simple : qui doit pouvoir nous regarder ?Automated licence-plate readers are spreading across the United States. Yet their ability to track movement — and documented abuses — is producing a rare political coalition around a simple question: who should be allowed to watch us?
Lire l’éditionRead the issueVingt-cinq ans après le 11-Septembre : ce que les catastrophes révèlent de notre capacité à nous relier25 years after 9/11: what disasters reveal about our ability to reconnect
Le jour du vingt-cinquième anniversaire, une chercheuse en travail social oppose deux visages des catastrophes : la « communauté corrosive » qui se délite, et la solidarité qui surgit. Avec des données — dont une baisse durable des divorces à New York après 2001.On the twenty-fifth anniversary itself, a social work researcher sets out two faces of disaster: the “corrosive community” that unravels, and the solidarity that surges. With data — including a lasting fall in divorces in New York after 2001.
Lire l’éditionRead the issueTapisserie de Bayeux : Mathilde de Flandre, la femme sans qui la conquête n'aurait pas eu lieuThe Bayeux tapestry: Matilda of Flanders, the woman without whom the conquest would not have happened
Trois femmes seulement figurent sur la tapisserie — et pas celle qui a offert à Guillaume le navire de son invasion. Une historienne relit 1066 par ce qui manque à l'image. Civilisation britannique, histoire des femmes, lecture d'une source : tout y est.Only three women appear on the tapestry — and not the one who gave William the ship of his invasion. A historian rereads 1066 through what the image leaves out. British civilisation, women's history, reading a source: it is all there.
Lire l’éditionRead the issueComment les algorithmes rendent nos décors fadesHow algorithms are making our environments bland
La couleur Pantone de l'année 2026 est un blanc. Une juriste y voit le symptôme d'un monde où la recommandation automatique uniformise tout, de nos playlists à nos quartiers. Un sujet de culture générale taillé pour les littéraires — et pour tous.The Pantone colour of the year 2026 is a white. A legal scholar reads it as the symptom of a world where automated recommendation flattens everything, from our playlists to our neighbourhoods. A general-culture topic made for humanities students — and for everyone.
Lire l’éditionRead the issueL'avion est extraordinairement sûr — alors pourquoi n'en avons-nous pas le sentiment ?Flying is extraordinarily safe — so why doesn't it feel that way?
Un mathématicien et un spécialiste des facteurs humains chiffrent l'écart : 626 fois plus de risque en voiture qu'en avion, à distance égale. Et montrent qu'après le 11-Septembre, la peur de voler a tué sur la route. Statistiques, biais cognitifs, éthique de l'information : un sujet en or.A mathematician and a human-factors specialist put numbers on the gap: 626 times more risk in a car than on a plane, for the same distance. And they show that after 9/11, fear of flying killed on the roads. Statistics, cognitive bias, media ethics: a gift of a topic.
Lire l’éditionRead the issuePourquoi la dette publique affole le marché obligataireWhy the rise in government debt is freaking out the bond market
Un économiste explique en termes simples pourquoi les taux longs grimpent partout, et pourquoi aucune banque centrale ne peut y grand-chose. Le mécanisme offre-demande sur les obligations : un incontournable pour l'ECG, et un sujet d'actualité pour tous.An economist explains in plain terms why long-term rates are climbing everywhere, and why no central bank can do much about it. Supply and demand on bonds: essential for business-school students, and current affairs for everyone.
Lire l’éditionRead the issueDes armes qui choisissent seules leur cible : deux chercheuses réclament des règles contraignantesWeapons that pick their own targets: two researchers call for binding rules
Un drone russe a choisi seul son point d'impact en Ukraine. À Genève, les États négocient. Une question morale limpide — peut-on déléguer à une machine la décision de tuer ? — et un vocabulaire du droit international à recaser partout.A Russian drone picked its own point of impact in Ukraine. In Geneva, states are negotiating. A clean moral question — can the decision to kill be delegated to a machine? — and a vocabulary of international law you can reuse anywhere.
Lire l’éditionRead the issueL'IA détecte de mieux en mieux le cancer de la peau — mais seulement sur les peaux clairesAI is getting better at spotting skin cancer — but only on light skin
Un ingénieur montre que les applications de dépistage se trompent dès qu'on assombrit la peau autour du grain de beauté. Un cas concret de biais algorithmique, avec des vies en jeu — et un sujet que scientifiques comme littéraires peuvent tenir.An engineer shows that screening apps get it wrong as soon as the skin around a mole is darkened. A concrete case of algorithmic bias, with lives at stake — a topic both scientists and humanities students can hold.
Lire l’éditionRead the issueL'Australie veut juger nos données à l'aune du « juste et raisonnable »Australia wants to judge our data by what is “fair and reasonable”
Canberra propose un test inédit au monde : même si vous avez coché la case, la collecte de vos données doit rester « juste et raisonnable ». Une façon de renverser la charge de la vie privée — et un sujet de colle qui parle à toutes les filières.Canberra is proposing a world-first test: even if you ticked the box, collecting your data must still be “fair and reasonable”. A way of shifting the burden of privacy — and an oral topic that works for every filière.
Lire l’éditionRead the issueLa semaine de 4 jours : lubie ou avenir du travail ?The four-day week: a fad, or the future of work?
81 % des salariés la réclament, les patrons résistent, et l'IA rebat les cartes. Ce que la recherche montre vraiment en 2026 — un débat société-économie idéal pour une colle.81% of workers want it, bosses resist, and AI is reshuffling the deck. What the research actually shows in 2026 — a perfect society-and-economy oral.
Lire l’éditionRead the issueL'intelligence artificielle sauvera-t-elle l'école ? Une historienne répond : non.Will AI save the school? A historian says no.
Dans TIME, l'historienne de l'éducation Sonia Murrow démonte l'idée que l'IA puisse, à elle seule, réparer l'école américaine. Un débat de civilisation parfait pour une colle.In TIME, education historian Sonia Murrow dismantles the idea that AI, on its own, can fix America's schools. A civilisation debate tailor-made for an oral.
Lire l’éditionRead the issue